Anonymous | Login
News | My View | View Issues | Roadmap | Summary

View Issue DetailsJump to Notes ] Issue History ] Print ]
TypeCategorySeverityReproducibilityDate SubmittedLast Update
defect[Openbravo Localizations] Localization Franceminorhave not tried2020-09-22 21:052021-03-17 12:10
ReporteralainperezView Statuspublic 
Assigned Topsanjuan 
PrioritynormalResolutionopenFixed in Version
StatusscheduledFix in branchFixed in SCM revision
ProjectionnoneETAnoneTarget Version
OSAnyDatabaseAnyJava version
OS VersionDatabase versionAnt version
Product VersionSCM revision 
Regression date
Regression introduced by commit
Regression level
Regression introduced in release

0045115: Wrong french translation for message OBPOS_CreateOrderFromQuotation

DescriptionThe french translation of 'OBPOS_CreateOrderFromQuotation' is wrong, it should be 'Transformer devis en commande'
Steps To ReproduceWith the french translation module applied in Web Pos and Log in as System Admin Role go to Message window and check the french translation for OBPOS_CreateOrderFromQuotation message is wrong
Attached Files

- Relationships Relation Graph ] Dependency Graph ]

-  Notes
psanjuan (manager)
2020-09-23 10:40

Please note that all translation follow the same approach:
Spanish - Crear pedido de venta
Portugues - Criar pedido de venda
Italian - Crea ordine di vendita

The function here is to create a sale order from the quotation document, but that is obvious.
azabaleta (developer)
2020-09-25 12:57

Then why in French is "creer des bons de commande" ? Shouldnt it be in singular, as the 3 examples you mentioned ?
psanjuan (manager)
2020-09-28 09:11

This will be translated as:

Créer commande de vente

- Issue History
Date Modified Username Field Change
2020-09-22 21:05 alainperez New Issue
2020-09-23 10:40 psanjuan Note Added: 0123311
2020-09-23 10:40 psanjuan Status new => feedback
2020-09-23 11:43 psanjuan Assigned To => psanjuan
2020-09-25 12:57 azabaleta Note Added: 0123379
2020-09-25 16:03 rafademiguel Status feedback => scheduled
2020-09-28 09:11 psanjuan Note Added: 0123415
2021-03-17 12:10 psanjuan Tag Attached: translation

Copyright © 2000 - 2009 MantisBT Group
Powered by Mantis Bugtracker