Openbravo Issue Tracking System - Openbravo ERP
View Issue Details
IDProjectCategoryView StatusDate SubmittedLast Update
0009989Openbravo ERPE. Translationpublic2009-07-22 09:482012-04-19 13:03
Reporterelopio 
Assigned Tonaiaramartinez 
PrioritylowSeveritytrivialReproducibilityhave not tried
StatusclosedResolutionfixed 
PlatformOS5OS Version
Product Versionmain 
Target VersionFixed in Version 
Merge Request Status
Review Assigned To
OBNetwork customer
Web browser
ModulesCore
Support ticket
Regression level
Regression date
Regression introduced in release
Regression introduced by commit
Triggers an Emergency PackNo
Summary0009989: Inconsistent translation of date range fields.
DescriptionDate range fields are translated to spanish as "Desde fecha" and "Fecha hasta".
Steps To ReproduceInstall spanish translation
Switch the language
Go to Gestión Financiera || Contabilidad || Herramientas de análisis || Libro mayor || Libro mayor
Proposed SolutionThe translation should be "Desde fecha" and "Hasta fecha"; or "Fecha desde" and "Fecha hasta".

I would prefer the first option.
However there are some other translation that follow the second style, like "importe desde" - "importe hasta" and "cuenta desde" - "cuenta hasta".

For consitency, all translations should follow the same style.
Additional Information
TagsVMA-Reviewed
Relationships
Attached Files
Issue History
Date ModifiedUsernameFieldChange
2009-07-22 09:48elopioNew Issue
2009-07-22 09:48elopioAssigned To => rafaroda
2009-08-31 15:34rafarodaNote Added: 0019349
2009-08-31 15:34rafarodaAssigned Torafaroda => dalsasua
2009-08-31 15:34rafarodaStatusnew => acknowledged
2011-07-20 18:18dalsasuaAssigned Todalsasua => jonalegriaesarte
2012-02-15 19:04iciordiaAssigned Tojonalegriaesarte => vmromanos
2012-02-16 16:14vmromanosTag Attached: VMA-Reviewed
2012-04-18 17:17naiaramartinezAssigned Tovmromanos => naiaramartinez
2012-04-18 17:19naiaramartinezNote Added: 0047712
2012-04-19 13:02hgbotCheckin
2012-04-19 13:02hgbotNote Added: 0047745
2012-04-19 13:02hgbotStatusacknowledged => resolved
2012-04-19 13:02hgbotResolutionopen => fixed
2012-04-19 13:02hgbotFixed in SCM revision => http://code.openbravo.com/erp/mods/org.openbravo.localization.spain.referencedata.translation.esES/rev/fe040282319d4c467ecae9a1f5ccb8c2f9a5f8e4 [^]
2012-04-19 13:03miruritaNote Added: 0047747
2012-04-19 13:03miruritaStatusresolved => closed

Notes
(0019349)
rafaroda   
2009-08-31 15:34   
David,

Can you please move this issue to the Localization pack Spain project?

Thanks.
(0047712)
naiaramartinez   
2012-04-18 17:19   
Install spanish translation
Switch the language
Go to Libro mayor window.
Notice that the label says 'Fecha desde' and all the fields are consistent.
(0047745)
hgbot   
2012-04-19 13:02   
Repository: erp/mods/org.openbravo.localization.spain.referencedata.translation.esES
Changeset: fe040282319d4c467ecae9a1f5ccb8c2f9a5f8e4
Author: Naiara Martinez <naiara.martinez <at> openbravo.com>
Date: Wed Apr 18 17:15:48 2012 +0200
URL: http://code.openbravo.com/erp/mods/org.openbravo.localization.spain.referencedata.translation.esES/rev/fe040282319d4c467ecae9a1f5ccb8c2f9a5f8e4 [^]

Fixed bug 9989 change Desde Fecha and set Fecha desde

---
M referencedata/translation/es_ES/AD_TEXTINTERFACES_TRL_es_ES.xml
---
(0047747)
mirurita   
2012-04-19 13:03   
code review + testing OK