Openbravo Issue Tracking System - Openbravo ERP
View Issue Details
IDProjectCategoryView StatusDate SubmittedLast Update
0000932Openbravo ERPF. Localizationpublic2007-02-23 17:532008-11-06 10:22
Reporteruser11 
Assigned Torafaroda 
PrioritynormalSeverityminorReproducibilityalways
StatusclosedResolutionfixed 
PlatformOS5OS Version
Product Version 
Target Version2.40Fixed in Version2.40 
Merge Request Status
Review Assigned To
OBNetwork customerNo
Web browser
ModulesCore
Support ticket
Regression level
Regression date
Regression introduced in release
Regression introduced by commit
Triggers an Emergency PackNo
Summary0000932: Some Spanish translations are not clear or need revision
DescriptionSome Spanish translations should be reviewed:

* Import/Export translations sale en inglés

* Pais se escribe "País" (sale más de una vez)

* En reglas del sistema hablamos de "Idioma" y "Configuración de lenguaje". Deberíamos decir "Configuración del idioma" para unificar terminología. Todo el tiempo nos referimos a idioma.

* "SI" se escribe "SÍ" cuando es afirmativo. Salen en varios sitios

* En Import/Export translations el botón para importar se llama "Importe" y debería decir "Importar".

If I see more stuff I will add it here.

Jordi,
Steps To Reproduce
Proposed Solution
Additional Information
TagsNo tags attached.
Relationships
Attached Files
Issue History
Date ModifiedUsernameFieldChange
2008-06-13 20:23psarobeStatusnew => scheduled
2008-06-25 10:12pjuvaraAssigned Todalsasua => rafaroda
2008-07-03 15:33svnbotCheckin
2008-07-03 15:33svnbotNote Added: 0008154
2008-07-03 15:33svnbotsvn_revision => 122
2008-07-11 16:55svnbotCheckin
2008-07-11 16:55svnbotNote Added: 0008282
2008-07-11 16:55svnbotsvn_revision122 => 141
2008-07-11 16:58rafarodaOBNetwork customer => No
2008-07-11 16:58rafarodaNote Added: 0008283
2008-07-11 16:58rafarodaStatusscheduled => resolved
2008-07-11 16:58rafarodaResolutionopen => fixed
2008-07-11 16:58rafarodaTarget Version => 2.40
2008-07-11 16:58rafarodaDescription Updated
2008-11-06 10:22psarobeRegression testing => No
2008-11-06 10:22psarobeStatusresolved => closed

Notes
(0004521)
user71   
2005-06-01 00:00   
(edited on: 2008-06-12 09:43)
This bug was originally reported in SourceForge bug tracker and then migrated to Mantis.

You can see the original bug report in:
https://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=1667262 [^]
(0000736)
user11   
2007-03-08 19:12   
(edited on: 2008-06-12 09:17)
Logged In: YES
user_id=1505407
Originator: YES

Hola,

La lista de lenguas dice:

Basque (Spainish)

Y debería decir

Basque (Spain)

Jordi,
(0000737)
cromero   
2007-04-12 13:56   
(edited on: 2008-06-12 09:17)
Logged In: YES
user_id=1500614
Originator: NO

This bug should be fixed.
I assign this bug to our QA department.
Thank you for your feedback.
Carlos Romero
Openbravo Team
(0000738)
rafaroda   
2007-10-26 09:02   
(edited on: 2008-06-12 09:17)
Logged In: YES
user_id=1892190
Originator: NO

Verification assigned to rafaroda.
(0000739)
rafaroda   
2007-10-26 09:17   
(edited on: 2008-06-12 09:17)
Logged In: YES
user_id=1892190
Originator: NO

Some Spanish translations remain incorrect in R2.35.

In Configuración General > Aplicación: 'País' is written 'Pais'.
In Gestión Financiera: 'Gestión Cobros y Pagos' sounds better as 'Gestión de Cobros y Pagos'.
In Configuración General > Aplicación > Importar/Exportar traducciones: 'Import' button is translated as 'Importe' and should be 'Importar'.
(0000740)
rafaroda   
2007-12-19 18:16   
(edited on: 2008-06-12 09:17)
Logged In: YES
user_id=1892190
Originator: NO

'AD_LANGUAGE.XML' (through 'General Setup > Application > Language'), 'AD_MENU_TRL.XML' (trough 'General Setup > Application > Menu > Translation'), 'AD_TEXTINTERFACES.XML' (through 'Application Dictionary > Text Interfaces') and 'AD_TEXTINTERFACES_TRL.XML' (through 'Application Dictionary > Text Interfaces > Translation') files inside 'database/sourcedata' have been modified.
(0000741)
psarobe   
2008-06-02 10:15   
(edited on: 2008-06-12 09:17)
Logged In: YES
user_id=1500703
Originator: NO

Regarding on what I have downloaded from Sourceforge (Spanish translation pack) none of the translations that should be fixed on the menu are fixed. These ones are:

* Import/Export translations sale en inglés

* Pais se escribe "País" (sale más de una vez)

* En reglas del sistema hablamos de "Idioma" y "Configuración de
lenguaje". Deberíamos decir "Configuración del idioma" para unificar
terminología. Todo el tiempo nos referimos a idioma

This other issue is fixed:

* En Import/Export translations el botón para importar se llama "Importe"
y debería decir "Importar"
(0000742)
rafaroda   
2008-06-03 09:38   
(edited on: 2008-06-12 09:17)
Logged In: YES
user_id=1892190
Originator: NO

To be fixed in the Spanish Localization Pack.
(0008154)
svnbot   
2008-07-03 15:33   
Repository: localization
Revision: 122
Author: rafaroda
Date: 2008-07-03 15:33:40 +0200 (Thu, 03 Jul 2008)

Note to issue 0000932 First fix from Pais(es) to Pa?\195?\173s(es) in Spanish localization repository.

---
U translations/es_ES/trunk/AD_ELEMENT_TRL_es_ES.xml
U translations/es_ES/trunk/AD_FIELD_TRL_es_ES.xml
U translations/es_ES/trunk/AD_MENU_TRL_es_ES.xml
U translations/es_ES/trunk/AD_MESSAGE_TRL_es_ES.xml
U translations/es_ES/trunk/AD_PROCESS_PARA_TRL_es_ES.xml
U translations/es_ES/trunk/AD_TAB_TRL_es_ES.xml
U translations/es_ES/trunk/AD_TEXTINTERFACES_TRL_es_ES.xml
U translations/es_ES/trunk/AD_WF_NODE_TRL_es_ES.xml
U translations/es_ES/trunk/AD_WINDOW_TRL_es_ES.xml
---

https://dev.openbravo.com/websvn/localization/?rev=122&sc=1 [^]
(0008282)
svnbot   
2008-07-11 16:55   
Repository: localization
Revision: 141
Author: rafaroda
Date: 2008-07-11 16:55:05 +0200 (Fri, 11 Jul 2008)

Note to issue 0000932 Second fix "Importe" replaced by "Importar"

---
U translations/es_ES/trunk/AD_MENU_TRL_es_ES.xml
U translations/es_ES/trunk/AD_TEXTINTERFACES_TRL_es_ES.xml
---

https://dev.openbravo.com/websvn/localization/?rev=141&sc=1 [^]
(0008283)
rafaroda   
2008-07-11 16:58   
Fixed in revision 141 of 'localization' repository https://dev.openbravo.com/websvn/localization/translations/es_ES/trunk/?rev=141&sc=1 [^]