Openbravo Issue Tracking System - Openbravo ERP
View Issue Details
IDProjectCategoryView StatusDate SubmittedLast Update
0000930Openbravo ERPZ. Otherspublic2007-02-22 16:292008-06-12 09:43
Reporteruser11 
Assigned Toiciordia 
PrioritynormalSeverityminorReproducibilityalways
StatusclosedResolutionout of date 
PlatformOS5OS Version
Product Version 
Target VersionFixed in Versionpi 
Merge Request Status
Review Assigned To
OBNetwork customer
Web browser
ModulesCore
Support ticket
Regression level
Regression date
Regression introduced in release
Regression introduced by commit
Triggers an Emergency PackNo
Summary0000930: Some English translations are not clear or need revision
DescriptionThere are English translations that for me are not clear and others that should be revired

* In Spanish we say "F.pedido:" and in English "Date Ordered:". "Order date:" is the correct form.

* In Spanish we say "Coste estandar:" and in English "Cost Standar:". In English is "Standard Cost" is the correct form.

* Some English translation do not match the original. For example "Identificador" in Spanish is translated by "Search Key".

Thanks!

Jordi,
Steps To Reproduce
Proposed Solution
Additional Information
TagsNo tags attached.
Relationships
Attached Files
Issue History
Date ModifiedUsernameFieldChange

Notes
(0004519)
user71   
2005-06-01 00:00   
(edited on: 2008-06-12 09:43)
This bug was originally reported in SourceForge bug tracker and then migrated to Mantis.

You can see the original bug report in:
https://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=1666276 [^]
(0000729)
user11   
2007-03-13 15:12   
(edited on: 2008-06-12 09:17)
Logged In: YES
user_id=1505407
Originator: YES

The following sentences contain spelling mistakes:

"Indicates the number of times that the work requirement phase has been
allready processed."

"The Launch Date indicates the date that the work requiremente was
made."

"Bussines Partner Tax Category"

"Bussines Partner Tax Category is a category defined for apply default
taxes."

"Costuom"

"The maximun amount the discount is applied to."

and should be fixed.

Jordi,
(0000730)
cromero   
2007-04-12 13:56   
(edited on: 2008-06-12 09:17)
Logged In: YES
user_id=1500614
Originator: NO

This bug should be fixed.
I assign this bug to our QA department.
Thank you for your feedback.
Carlos Romero
Openbravo Team
(0000731)
user71   
2007-04-30 08:06   
(edited on: 2008-06-12 09:17)
Logged In: YES
user_id=98267
Originator: NO

The same goes for:

When adding a purchase order, the document type shows 'Amortizacion' instead of 'Amortization' (US spelling)/'Amortisation' (British spelling) as an option.
Also, in the Document Status field, 'Unknow' should be 'Unknown' and 'Not Accpeted' should be 'Not Accepted'. Is 'Avoided' the intended word or should it be 'Cancelled'?

Thanks,
Mark.
(0000732)
user11   
2007-05-31 09:30   
(edited on: 2008-06-12 09:17)
Logged In: YES
user_id=1505407
Originator: YES

Additionally see this thread:

https://sourceforge.net/forum/message.php?msg_id=4317703 [^]

We have to evaluate if the documents type names are appropiate.

Regards,

Jordi,
(0000733)
iciordia   
2007-10-04 11:06   
(edited on: 2008-06-12 09:17)
Logged In: YES
user_id=1455356
Originator: NO

This bug has been tested and we couldn't reproduce it.

Note that the only supported version of the application is the one in subversion. So it is possible that this was a bug in a previous version that is already fixed.