Openbravo Issue Tracking System - Openbravo Localizations
View Issue Details
IDProjectCategoryView StatusDate SubmittedLast Update
0045265Openbravo LocalizationsLocalization Francepublic2020-10-20 19:402021-03-17 11:57
Reportercollazoandy4 
Assigned Topsanjuan 
PrioritynormalSeverityminorReproducibilityhave not tried
StatusnewResolutionopen 
PlatformOS5OS Version
Product Version 
Target VersionFixed in Version 
Merge Request Status
Regression date
Regression introduced by commit
Regression level
Support ticket
OBNetwork customerGold
Regression introduced in release
Summary0045265: Wrong French translation for Delivery Mode
DescriptionThe Pick and Carry, Pickup in store and Pickup in store with date have a wrong french translation
Steps To ReproduceAs System Admin role
  Go to Retail Mode of delivery record in Reference windows and check the translation for Pick and Carry, Pickup in store and Pickup in store with date is wrong, it should be
  Pick and Carry = Emporté surface
  Pickup in store = Emporté
  Pickup in store with date = Emporté avec date
Proposed Solution
Additional Information
Tagstranslation
Relationships
Attached Files
Issue History
Date ModifiedUsernameFieldChange
2020-10-20 19:40collazoandy4New Issue
2020-10-20 19:40collazoandy4Assigned To => psanjuan
2020-10-20 19:40collazoandy4OBNetwork customer => Gold
2020-10-23 09:58psanjuanNote Added: 0123902
2020-10-26 09:28psanjuanNote Added: 0123935
2021-03-17 11:57psanjuanTag Attached: translation

Notes
(0123902)
psanjuan   
2020-10-23 09:58   
The translation provided by our translation vendor is:
Pick and Carry = Payé-Emporté
Pickup in Store = Retrait en magasin
Pickup in store with date = Retrait en magasin avec une date

We will check which one is the more accurate.
(0123935)
psanjuan   
2020-10-26 09:28   
New translation proposal (verified by French team)

Pick and Carry = Emporté
Pickup in store = Retrait en magasin
Pickup in store with date = Retrait en magasin différé