Openbravo Issue Tracking System - Openbravo Localizations
View Issue Details
0045265Openbravo LocalizationsLocalization Francepublic2020-10-20 19:402021-03-17 11:57
collazoandy4 
psanjuan 
normalminorhave not tried
newopen 
5
 
 
0045265: Wrong French translation for Delivery Mode
The Pick and Carry, Pickup in store and Pickup in store with date have a wrong french translation
As System Admin role
  Go to Retail Mode of delivery record in Reference windows and check the translation for Pick and Carry, Pickup in store and Pickup in store with date is wrong, it should be
  Pick and Carry = Emporté surface
  Pickup in store = Emporté
  Pickup in store with date = Emporté avec date
translation
Issue History
2020-10-20 19:40collazoandy4New Issue
2020-10-20 19:40collazoandy4Assigned To => psanjuan
2020-10-23 09:58psanjuanNote Added: 0123902
2020-10-26 09:28psanjuanNote Added: 0123935
2021-03-17 11:57psanjuanTag Attached: translation

Notes
(0123902)
psanjuan   
2020-10-23 09:58   
The translation provided by our translation vendor is:
Pick and Carry = Payé-Emporté
Pickup in Store = Retrait en magasin
Pickup in store with date = Retrait en magasin avec une date

We will check which one is the more accurate.
(0123935)
psanjuan   
2020-10-26 09:28   
New translation proposal (verified by French team)

Pick and Carry = Emporté
Pickup in store = Retrait en magasin
Pickup in store with date = Retrait en magasin différé