Openbravo Issue Tracking System - Openbravo ERP
View Issue Details
IDProjectCategoryView StatusDate SubmittedLast Update
0016893Openbravo ERPE. Translationpublic2011-04-26 10:262012-01-05 18:07
Reporterjtarbal 
Assigned Tovmromanos 
PrioritynormalSeveritymajorReproducibilityalways
StatusclosedResolutionfixed 
PlatformOS5OS Version
Product Version3.0RC6.1 
Target Version3.0RC7Fixed in Version 
Merge Request Status
Review Assigned To
OBNetwork customer
Web browser
ModulesCore
Support ticket
Regression level
Regression date
Regression introduced in release
Regression introduced by commit
Triggers an Emergency PackNo
Summary0016893: Incorrect translations into Spanish
DescriptionHere you have a list of errors in the Spanish translation:
  - "Goods Receipt > Header > Generate Invoice from Receipt" translated as "Crear hasta". Should be translated as "Crear factura desde albarán".
  - "Payment Report" is not translated. Should be translated as "Informe de Cobros y Pagos".
  - Several fields in the "Payment Report" are not translated ("Include Sub-Organization", "Due Date From", "Due Date To", "Document Date From", "Document Date To", "Business Partner Category", "Payment Method", "Financial Account", "Convert to Currency", "Conversion Date", "Payment Type", "Grouping Criteria", "Ordering Criteria",...)
  - The following payment statuses are not correctly translated:
      - "Awaiting Payment" translated as "Esperando Cobro". Should be "Esperando Cobro/Pago".
      - "Deposited not cleared" translated as "Depositado no aclarado". Should be "Depositado no conciliado".
      - "Withdrawn not cleared" translated as "Retiro no claro". Should be "Retiro no conciliado".
      - "Payment cleared" translated as "Pago claro". Should be "Pago conciliado".
Steps To Reproduce
Proposed Solution
Additional Information
TagsNo tags attached.
Relationships
related to defect 00119633.0MP0 closed vmromanos Window: Goods receipt. Some translation into Spanish are wrong 
Attached Files
Issue History
Date ModifiedUsernameFieldChange
2011-04-26 10:26jtarbalNew Issue
2011-04-26 10:26jtarbalAssigned To => alostale
2011-04-26 10:26jtarbalModules => Core
2011-04-26 20:34dmitry_mezentsevAssigned Toalostale => vmromanos
2011-04-26 20:34dmitry_mezentsevTarget Version => 3.0RC7
2011-05-04 10:52vmromanosNote Added: 0036349
2011-06-07 10:37vmromanosStatusnew => scheduled
2011-06-07 10:37vmromanosfix_in_branch => pi
2011-06-09 09:51vmromanosRelationship addedrelated to 0011963
2011-06-09 09:54vmromanosNote Added: 0038190
2011-06-09 09:54vmromanosNote Edited: 0038190bug_revision_view_page.php?bugnote_id=0038190#r2207
2011-06-09 09:57hgbotCheckin
2011-06-09 09:57hgbotNote Added: 0038191
2011-06-09 09:57hgbotStatusscheduled => resolved
2011-06-09 09:57hgbotResolutionopen => fixed
2011-06-09 09:57hgbotFixed in SCM revision => http://code.openbravo.com/erp/mods/org.openbravo.localization.spain.referencedata.translation.esES/rev/0e998c6451c18593af995ebabeccecfb705cbc38 [^]
2011-06-10 10:45psanjuanNote Added: 0038214
2012-01-05 18:07psanjuanStatusresolved => closed
2012-01-05 18:07psanjuanfix_in_branchpi =>

Notes
(0036349)
vmromanos   
2011-05-04 10:52   
This bug will be fixed when releasing the Spanish translation module for RC7 (once RC7 is published)
(0038190)
vmromanos   
2011-06-09 09:54   
About the issues reported in this bug

 - "Goods Receipt > Header > Generate Invoice from Receipt" translated as "Crear hasta". Should be translated as "Crear factura desde albarán".

--> Fixed with 0011963



  - "Payment Report" is not translated. Should be translated as "Informe de Cobros y Pagos".
  - Several fields in the "Payment Report" are not translated ("Include Sub-Organization", "Due Date From", "Due Date To", "Document Date From", "Document Date To", "Business Partner Category", "Payment Method", "Financial Account", "Convert to Currency", "Conversion Date", "Payment Type", "Grouping Criteria", "Ordering Criteria",...)

---> Have you installed the translation module for the payment report? Please, if you have installed and the bug is still present, report the issue to the payment report translation module.



  - The following payment statuses are not correctly translated:
      - "Awaiting Payment" translated as "Esperando Cobro". Should be "Esperando Cobro/Pago".
      - "Deposited not cleared" translated as "Depositado no aclarado". Should be "Depositado no conciliado".
      - "Withdrawn not cleared" translated as "Retiro no claro". Should be "Retiro no conciliado".
      - "Payment cleared" translated as "Pago claro". Should be "Pago conciliado".

--> All this issues will be fixed in this bug. They will be available in the Spanish Translation module 3.0.2 (or higher)
(0038191)
hgbot   
2011-06-09 09:57   
Repository: erp/mods/org.openbravo.localization.spain.referencedata.translation.esES
Changeset: 0e998c6451c18593af995ebabeccecfb705cbc38
Author: Víctor Martínez Romanos <victor.martinez <at> openbravo.com>
Date: Thu Jun 09 09:58:41 2011 +0200
URL: http://code.openbravo.com/erp/mods/org.openbravo.localization.spain.referencedata.translation.esES/rev/0e998c6451c18593af995ebabeccecfb705cbc38 [^]

Fixed bug 16893:
- "Awaiting Payment" translated as "Esperando Cobro". Should be "Esperando Cobro/Pago".
- "Deposited not cleared" translated as "Depositado no aclarado". Should be "Depositado no conciliado".
- "Withdrawn not cleared" translated as "Retiro no claro". Should be "Retiro no conciliado".
- "Payment cleared" translated as "Pago claro". Should be "Pago conciliado".

---
M referencedata/translation/es_ES/AD_REF_LIST_TRL_es_ES.xml
---
(0038214)
psanjuan   
2011-06-10 10:45   
to be tested once Openbravo 3.0 Translation pack is released after MP0.