Openbravo Issue Tracking System - Localization Pack: Spain
View Issue Details
IDProjectCategoryView StatusDate SubmittedLast Update
0014900Localization Pack: SpainTranslationpublic2010-10-18 15:272014-04-02 08:55
Reporternetworkb 
Assigned Todalsasua 
PriorityhighSeveritymajorReproducibilityalways
StatusclosedResolutionfixed 
PlatformOS5OS Version
Product Version 
Target VersionFixed in Version 
Merge Request Status
Regression date
Regression introduced by commit
Regression level
Review Assigned To
Support ticket
OBNetwork customer
Regression introduced in release
Summary0014900: Some fields in "Project Progress" report and "Project Profitability" report are not well displayed
DescriptionIn "Project Progress" report, some fields are not well displayed in HTML nor PDF:
                                     Should be renamed to:
 Contract Date: -> Fecha de -> Fecha fin teórica
 Ending Date: -> Fecha de -> Fecha fin real
 Days elapsed: -> Días -> Días transcurridos
 Project contract duration: -> Duración del contrato del -> duración teórica del proyecto
 Days delayed: -> Días de -> Días de retraso
 Time burned: -> Tiempo -> Tiempo consumido

*Notice that some of them appear twice in the report, not just in the header

In "Project Profitability" report:

 Contract Date: -> Fecha de -> Fecha fin teórica
 Project Type: -> Tipo de -> Tipo de proyecto
 Outsource: -> Outsourc -> Externalizado
 Collected: -> Agrupado -> Cobrado
 Planed: -> Planificad -> Planificado




Steps To ReproduceGo to "Project & Service Management || Analysis Tools || Project Progress || Project Progress" and generate it in HTML and PDF.

and

Go to "Project & Service Management || Analysis Tools || Project Progress || Project Profitability" and generate it in HTML and PDF.
Proposed Solution
Additional Information
TagsNo tags attached.
Relationships
related to backport 00151702.50MP25 closed adrianromero Openbravo ERP Change name in some fields in Project windows 
Attached Files
Issue History
Date ModifiedUsernameFieldChange
2010-10-18 15:27networkbNew Issue
2010-10-18 15:27networkbAssigned To => vmromanos
2010-10-18 15:27networkbIssue Monitored: emartinez
2010-10-18 15:30networkbSummary"Progress Report" is wrong translated => Some fields in "Progress Report" are not well displayed
2010-10-18 15:30networkbDescription Updatedbug_revision_view_page.php?rev_id=1087#r1087
2010-10-25 17:37networkbSummarySome fields in "Progress Report" are not well displayed => Some fields in "Project Progress" report and "Project Profitability" report are not well displayed
2010-10-25 17:37networkbDescription Updatedbug_revision_view_page.php?rev_id=1128#r1128
2010-10-25 17:37networkbSteps to Reproduce Updatedbug_revision_view_page.php?rev_id=1130#r1130
2010-10-28 15:03sathiyanNote Added: 0032306
2010-11-09 08:04hgbotCheckin
2010-11-09 08:04hgbotNote Added: 0032486
2010-11-09 08:04hgbotStatusnew => resolved
2010-11-09 08:04hgbotResolutionopen => fixed
2010-11-09 08:04hgbotFixed in SCM revision => http://code.openbravo.com/erp/devel/pi/rev/38bc1ad2e842f06ad7ae7baebb088a435f858160 [^]
2010-11-09 08:08sathiyanNote Added: 0032487
2010-11-09 09:58sathiyanStatusresolved => new
2010-11-09 09:58sathiyanResolutionfixed => open
2010-11-09 09:59sathiyanStatusnew => feedback
2010-11-09 12:29hudsonbotCheckin
2010-11-09 12:29hudsonbotNote Added: 0032497
2010-11-09 12:48networkbDescription Updatedbug_revision_view_page.php?rev_id=1177#r1177
2010-11-09 12:48networkbSteps to Reproduce Updatedbug_revision_view_page.php?rev_id=1178#r1178
2010-11-09 12:50networkbNote Added: 0032501
2010-11-09 12:51networkbStatusfeedback => new
2010-11-09 15:35vmromanosStatusnew => scheduled
2010-11-09 15:35vmromanosNote Added: 0032506
2010-11-09 15:35vmromanosfix_in_branch => pi
2010-11-10 07:10hgbotCheckin
2010-11-10 07:10hgbotNote Added: 0032522
2010-11-10 07:10hgbotCheckin
2010-11-10 07:10hgbotNote Added: 0032523
2010-11-10 07:10hgbotCheckin
2010-11-10 07:10hgbotNote Added: 0032524
2010-11-10 07:10hgbotStatusscheduled => resolved
2010-11-10 07:10hgbotResolutionopen => fixed
2010-11-10 07:10hgbotFixed in SCM revisionhttp://code.openbravo.com/erp/devel/pi/rev/38bc1ad2e842f06ad7ae7baebb088a435f858160 [^] => http://code.openbravo.com/erp/mods/org.openbravo.localization.spain.referencedata.translation.esES/rev/b292aaac4c6de438e21e5ae2ef060a3ca4969ef8 [^]
2010-11-10 12:13hudsonbotCheckin
2010-11-10 12:13hudsonbotNote Added: 0032536
2010-11-10 12:13hudsonbotCheckin
2010-11-10 12:13hudsonbotNote Added: 0032537
2010-11-11 16:19networkbRelationship addedrelated to 0015170
2011-06-03 11:03dalsasuaAssigned Tovmromanos => dalsasua
2014-04-02 08:55plujanNote Added: 0065806
2014-04-02 08:55plujanStatusresolved => closed

Notes
(0032306)
sathiyan   
2010-10-28 15:03   
I am working on this.

-Sathiyan
(0032486)
hgbot   
2010-11-09 08:04   
Repository: erp/devel/pi
Changeset: 38bc1ad2e842f06ad7ae7baebb088a435f858160
Author: Sathiyan Sivaprakasam <sathiyan.sivaprakasam <at> openbravo.com>
Date: Tue Nov 09 12:32:11 2010 +0530
URL: http://code.openbravo.com/erp/devel/pi/rev/38bc1ad2e842f06ad7ae7baebb088a435f858160 [^]

Fixes Issue 14900: Some fields in \"Progress Report\" are not well displayed

---
M src/org/openbravo/erpCommon/ad_reports/ReportProjectProgress.jrxml
---
(0032487)
sathiyan   
2010-11-09 08:08   
So Contract Date and Ending Date should be translated properly - Could you give proper translated text for "Contract Date" and "Ending Date"

"Days Elapsed" should be translated properly. It is showing only Dias (it is only Days, So elapsed is missing in translation) - Could you give proper translated text for "Elapsed"

Outsource is not translated - Could you give proper translated text for "Outsource"

Collected is not properly translated - Could you give proper translated text for "Collected"
(0032497)
hudsonbot   
2010-11-09 12:29   
A changeset related to this issue has been promoted to main after passing a series of tests and an OBX has been generated:

Changeset: http://code.openbravo.com/erp/devel/main/rev/38bc1ad2e842 [^]
Merge Changeset: http://code.openbravo.com/erp/devel/main/rev/1c02108f2842 [^]
Tests: http://builds.openbravo.com/view/int/ [^]
OBX: http://builds.openbravo.com/erp/core/obx/OpenbravoERP-2.50CI.18841.obx [^]
(0032501)
networkb   
2010-11-09 12:50   
I updated the description with the correct translation of all fields.
Moreover, to be consistent, the following english names should be renamed as well:

Contract Date: -> Theoric ending date
Ending Date: -> Real ending date

This should be done in these reports and in Multiphase and Service project window, where these fields appear as well.
(0032506)
vmromanos   
2010-11-09 15:35   
The proposed solution for the translations has been accepted.
In this bug we are going to:
a) Increase the length of the fields to display the full Spanish name
b) Improve the Spanish translation with the proposed solution

We are not going to change the original (English) labels of the report, because they are not related to the Spanish translation module. Please create a bug inside the Openbravo ERP project if you want these label to be changed.
(0032522)
hgbot   
2010-11-10 07:10   
Repository: erp/devel/pi
Changeset: b1d0e78acf78e5c55961c49a4c7fa8b0a54d9537
Author: Víctor Martínez Romanos <victor.martinez <at> openbravo.com>
Date: Tue Nov 09 17:18:14 2010 +0100
URL: http://code.openbravo.com/erp/devel/pi/rev/b1d0e78acf78e5c55961c49a4c7fa8b0a54d9537 [^]

Issue 14900: Decreased font size
Increased field length

These changes allow translated labels (not English) to be properly displayed

---
M src/org/openbravo/erpCommon/ad_reports/ReportProjectProfitabilityJR.jrxml
---
(0032523)
hgbot   
2010-11-10 07:10   
Repository: erp/devel/pi
Changeset: ed0ea8ffa15c1e937730654250f25931c4d5b90d
Author: Víctor Martínez Romanos <victor.martinez <at> openbravo.com>
Date: Tue Nov 09 17:18:57 2010 +0100
URL: http://code.openbravo.com/erp/devel/pi/rev/ed0ea8ffa15c1e937730654250f25931c4d5b90d [^]

Issue 14900: Increased field length to allow translated labels
(not English) to be properly displayed

---
M src/org/openbravo/erpCommon/ad_reports/ReportProjectProgress.jrxml
---
(0032524)
hgbot   
2010-11-10 07:10   
Repository: erp/mods/org.openbravo.localization.spain.referencedata.translation.esES
Changeset: b292aaac4c6de438e21e5ae2ef060a3ca4969ef8
Author: Víctor Martínez Romanos <victor.martinez <at> openbravo.com>
Date: Tue Nov 09 17:20:34 2010 +0100
URL: http://code.openbravo.com/erp/mods/org.openbravo.localization.spain.referencedata.translation.esES/rev/b292aaac4c6de438e21e5ae2ef060a3ca4969ef8 [^]

Fixed bug 14900 in module version 1.0.18

---
M referencedata/translation/es_ES/AD_TEXTINTERFACES_TRL_es_ES.xml
M src-db/database/sourcedata/AD_MODULE.xml
M src-db/database/sourcedata/AD_MODULE_DEPENDENCY.xml
---
(0032536)
hudsonbot   
2010-11-10 12:13   
A changeset related to this issue has been promoted to main after passing a series of tests and an OBX has been generated:

Changeset: http://code.openbravo.com/erp/devel/main/rev/b1d0e78acf78 [^]
Merge Changeset: http://code.openbravo.com/erp/devel/main/rev/b3733f6672bd [^]
Tests: http://builds.openbravo.com/view/int/ [^]
OBX: http://builds.openbravo.com/erp/core/obx/OpenbravoERP-2.50CI.18846.obx [^]
(0032537)
hudsonbot   
2010-11-10 12:13   
A changeset related to this issue has been promoted to main after passing a series of tests and an OBX has been generated:

Changeset: http://code.openbravo.com/erp/devel/main/rev/ed0ea8ffa15c [^]
Merge Changeset: http://code.openbravo.com/erp/devel/main/rev/b3733f6672bd [^]
Tests: http://builds.openbravo.com/view/int/ [^]
OBX: http://builds.openbravo.com/erp/core/obx/OpenbravoERP-2.50CI.18846.obx [^]
(0065806)
plujan   
2014-04-02 08:55   
Closed as it was in Resolved for too long